Scotland has always had a distinct identity, culture, legal system and education. And Scotland is changing; the powers of its devolved parliament have recently been extended, and Brexit has put independence back on the agenda.
All these factors often make translating text about Scotland into Japanese a tricky job, and that’s why you would need a translator who knows Scotland to do it.
See also: 杉本優のスコットランド情報ドットコム for more information about my Scottish information services